RSS 聚合及新闻聚合的概念
RSS 的定义
我看到国内经常将 RSS 译作“简易信息聚合”，一些学术论文也如此处理，这不正确。
RSS 的本意是 RDF Site Summary，后来被解读为 Rich Site Summary，现在通常叫做 Really Simple Syndication。
从字面看，“简易信息聚合”应该是从“Really Simple Syndication”翻译而来。然而 Syndication 在这里并不能译作”聚合“，应当译作”分发“”发行“才是。
Syndication 常见的意思是”财团“”企业联合组织“。在新闻领域中，它另有内涵，下引柯林斯高阶英汉双解学习词典的解释：
VERB 把(新闻或电视节目)同时出售给多家媒体(供其发表或播放)
When newspaper articles or television programmes are syndicated, they are sold to several different newspapers or television stations, who then publish the articles or broadcast the programmes.
例句：
Today his programme is syndicated to 500 stations…
今天他的节目将在 500 多家电视台播出。
Myssi is well known in Finland for her quirky food column, which is syndicated across the country.
迈茜以其怪趣的食品专栏闻名芬兰，该专栏在全国多家报纸均有刊登。
所以 syndication 的意思更接近发行，如果你觉得”发行“这个词太激进，也可以改为”分发“。毕竟在中国法律中，RSS 推送消息这一行为不构成”发行“，只构成”网络传播“，使用”分发“更保守安全。我个人认为实质上很多网络传播行为已经构成发行，这里不展开。
可以看到 syndication 不是聚合而是分发。而 RSS 分发技术促成了 RSS 聚合器的产生，可能正是 RSS 聚合器误导了一些不了解计算机的新闻学者，使其混淆了分发与聚合的概念。再加上 syndication 本身有“联合组织”的意思，容易让人往“聚合”方面想。事实上，新闻聚合在英文中称作“news aggregation”。
RSS 聚合
RSS 聚合机制很像现在的微信订阅号。用户使用一个 RSS 聚合器，将他想订阅的内容添加到聚合器中。那么这些内容更新时，用户的聚合器就会收到推送。在微信中，我们使用关注微信号的方式订阅内容；在 RSS 聚合器中，我们使用添加 RSS 源的方式订阅内容。我们把很多不同的信息源聚合起来，一起呈现，这个过程叫做”聚合（aggregate）“，RSS 把特定的内容推送到所有订阅了特定 RSS 源的用户手中，这个过程叫做”分发（syndicate）“。RSS 本身是分发方式，与聚合无关，只是有一些订阅器使用 RSS 的分发方式来完成内容聚合的功能。
本作品采用知识共享署名-相同方式共享 4.0 国际许可协议进行许可。
